side-area-logo

 

Waarom noemen we een begrafenis een uitvaart?

Dankjewel Lex voor deze leuke vraag. Het is op het eerste gezicht inderdaad een vreemd woord. Een begrafenis of crematie heeft immers niets met varen in letterlijke zin te maken. Maar zoals zo vaak met dit soort woorden of uitdrukkingen, komt het wel ergens vandaan.
We moeten voor de oorsprong van het woord uitvaart wel helemaal terug naar de middeleeuwen. Een uitvaart betekende in die tijd de kerkelijke plechtigheid bij het daadwerkelijke begraven of bijzetten in een keldergraf. Het heette toen nog geen uitvaart maar utevaart. En dit was dan weer een vertaling van het Latijnse woord exsequiae, een afleiding van exequi wat voltrekken en ‘tot het einde volgen’ betekent. Nabestaanden volgen met een uitvaart de overledene tot aan zijn of haar laatste rustplaats. Maar het middeleeuwse utevaart betekent ook weggaan: te voet, te paard of varend.

admin